Luatex issue with zlib upgrade

[MarieVdS (Marie Van de Sande)]

When installing texlive-fonts-extra, I get the following error:

--->  Computing dependencies for texlive-fonts-extra
--->  Fetching archive for texlive-fonts-extra
--->  Attempting to fetch texlive-fonts-extra-66328_0+doc.any_any.noarch.tbz2 from https://packages.macports.org/texlive-fonts-extra
--->  Attempting to fetch texlive-fonts-extra-66328_0+doc.any_any.noarch.tbz2.rmd160 from https://packages.macports.org/texlive-fonts-extra
--->  Installing texlive-fonts-extra @66328_0+doc
--->  Activating texlive-fonts-extra @66328_0+doc
Error: Failed to activate texlive-fonts-extra: command execution failed
Error: See /opt/local/var/macports/logs/_opt_local_var_macports_sources_rsync.macports.org_macports_release_tarballs_ports_tex_texlive-fonts-extra/texlive-fonts-extra/main.log for details.
Error: Follow https://guide.macports.org/#project.tickets if you believe there is a bug.
Error: Processing of port texlive-fonts-extra failed

The logfile traces it back to luatex being overly cautious with the zlib library version:

:info:activate PANIC: unprotected error in call to Lua API (zlib library version does not match - header: 1.3, library: 1.3.1)
:info:activate Command failed: /opt/local/bin/mtxrun --generate
:info:activate Killed by signal: 6
:error:activate Failed to activate texlive-fonts-extra: command execution failed
:debug:activate Error code: NONE

This impacts both latex compilation and matplotlib plotting.

[ryandesign (Ryan Carsten Schmidt)]

Duplicate of #69182.